Ayat al-Kursi
Sura Al-Baqara, versículo 255 — Texto árabe, traducción, transliteración, significado palabra por palabra y virtudes
اللَّهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
▶ EscucharTraducción de Ayat al-Kursi
"¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él, el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creación]. No Le afectan somnolencia ni sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce el pasado y el futuro [lo manifiesto y lo oculto] y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. El escabel de Su Trono abarca los cielos y la Tierra, y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Le agobia. Y Él es el Sublime, el Grandioso."
Fuente: Quran.com API — Sheikh Isa García.
Significado Palabra por Palabra
Toca cualquier palabra para escuchar su pronunciación en árabe.
Transliteración
Transliteración fonética para ayudar con la pronunciación:
Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūmu, lā ta'khudhuhu sinatun wa lā nawmun, lahu mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍi, man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idhnihi, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay'in min ʿilmihi illā bimā shā'a, wasiʿa kursiyyuhu s-samāwāti wal-arḍa, wa lā ya'ūduhu ḥifẓuhumā, wa huwa l-ʿaliyyu l-ʿaẓīm.
Escucha Ayat al-Kursi
Escucha recitaciones de reconocidos reciters, o descarga el audio.
Escucha Ayat al-Kursi 7, 10 o 40 Veces
Ya sea para dhikr, memorización o una súplica personal, puedes escuchar Ayat al-Kursi en repetición automática las veces que elijas.
Nota: no existe un hadiz específico vinculado a cantidades de repetición particulares (7, 10, 40, etc.); esta sección es simplemente una herramienta práctica de escucha repetida. Para asuntos de intención y práctica, consulta una fuente confiable.
Las Virtudes de Ayat al-Kursi
Ayat al-Kursi es el versículo 255 de la Sura Al-Baqara y es ampliamente conocido como el versículo más grande del Corán. En un hadiz narrado por Ubayy ibn Ka'b, el Profeta (la paz sea con él) confirmó que Ayat al-Kursi es el versículo más grande del Libro de Alá (Sahih Muslim, 810).
Según un conocido hadiz narrado por Abu Hurairah, quien recite Ayat al-Kursi antes de dormir permanecerá bajo la protección de Alá, y ningún demonio se le acercará hasta la mañana (Sahih al-Bujari, 3275).
También existen narraciones sobre recitarlo después de cada oración obligatoria, como un medio para acercarse al Paraíso (narrado en Sunan al-Nasa'i y Sahih Ibn Hibban); los eruditos difieren sobre la solidez de estas cadenas, por lo que es mejor consultar una fuente calificada para más detalles.
Nota: las virtudes mencionadas se basan en hadices comúnmente citados. Para asuntos de culto y práctica, consulta a un erudito calificado o una fuente confiable.
Preguntas Frecuentes
¿En qué sura y número de versículo se encuentra Ayat al-Kursi?
Es el versículo 255 de la Sura Al-Baqara.
¿Cuándo se debe recitar Ayat al-Kursi?
Se recita comúnmente después de las oraciones obligatorias, antes de dormir y como parte del recuerdo diario (dhikr).
¿Cuántas palabras tiene Ayat al-Kursi?
Comúnmente se cuentan 50 palabras y 170 letras.
¿Es difícil memorizar Ayat al-Kursi?
La mayoría de las personas pueden memorizarlo en pocos días usando el significado palabra por palabra y escuchando repetidamente. Toca las palabras en la sección 'Significado Palabra por Palabra' arriba para escuchar la pronunciación.